2009.04.04. 00:06 Postás Kupa

Köszöntők - Greetings

Köszöntjük a 2009. évi Postás Kupa résztvevőit!

Azon a versenyhelyszínen, ahova most érkeznek, tiszta, gyógyító levegő, a Bükk 600 méter feletti fennsíkja fogadja a Postás Kupa, Nemzetközi Tájfutóverseny résztvevőit. A szubalpin klíma elviselhetővé teszi a nyár perzselő melegét. Télen a hóborította, hideg tájat a szikrázó napsütés, erőt energiát sugárzó bükkösök és vadállatok csapásai lágyítják meg.
Községünk, Bükkszentkereszt tisztelettel köszönti és fogadja önöket.
Miközben versenyeznek, vegyenek észre minket, érezzék jól magukat nálunk és legyen eredményes a részvételük ezen a versenyen!
Kívánom, hogy váljon örömükre és egészségükre az egész sportpályafutásuk.

Halász Rezső
Bükkszentkereszt polgármestere

Vannak évszázados bölcseletek, amelyek tapasztalatán bizton tudhatjuk, érezhetjük, hogy most már végérvényesen elmúlt a tél, és itt a tavasz. Javaslom, ezek közé érdemes besorolni az évenkénti Postás Kupát, a nagy nemzetközi tájékozódási futó versenyünket. Szinte rituális kezdete a tavaszi gyönyörű napsütésnek ez a magas színvonalú verseny, melynek révén szinte a teljes országot bejárjuk az évek során.
Az idei esztendőben is nagyszerű helyszínt találtak a rendezők: Bükkszentkereszten. Az előzetes nevezések alapján ismét széles körű nemzetközi részvétellel, remélhetőleg méltó felvezetéseként a 2009. évi tájfutó VB-nek, amelynek több versenynapja a Bükk hegységben lesz.
Mindenkinek kívánok egy nagyon sikeres, eredményes versenyt, résztvevőknek, vezetőknek, rendezőknek, és szurkolóknak egyaránt, a kötelező szép idővel együtt természetesen, a Húsvéti ünnepek előzetes élményeként.

Rostás Gábor
A Postás SE elnöke

We kindly welcome all participants of Postás Cup 2009!

In the competition area, where you are arriving now, the air is fresh and clean, rehealing. The plateau of the Bükk-mountains that stretches 600 meters above the sea-level awaits all participants of the international orienteering event Postás Cup. The mountainous climate here makes the hot summer days cooler, and at winter times the hard landscape is softened by sparkling sunshine and footsteps of wild game that are making their ways through the enthralling beech forests.
Our village, Bükkszentereszt, welcomes you with tribute. While you race, notice us. Have a good time with us and have successful competitions.
I wish you all enjoyment with competing and good health!

Rezső Halász
Mayor of Bükkszentkereszt

There are thousand-year old wisdoms that are showing us the signs of the end of the winter and the arrival of the spring. I think one of these signs is the yearly organized Postás Cup, the big international orienteering event of our club. This high quality event is almost a ritual beginning of the shining spring sun and it takes us around the country year after year.
The organizers have again chosen an excellent location for this year’s event: Bükkszentkereszt. Just looking at the entries we can already state that yet again a wide international field is taking part in our event which will hopefully be a remarkable milestone leading towards the 2009 World Orienteering Championships that is going to be organized in the Bükk mountains.
I wish every participants, trainers, supporters and organizers a very successful and enjoyable competition, good weather and a nice Easter weekend!

Gábor Rostás
Chairman of Postás Sports Club